박상익146 [신동아][인터뷰] ‘번역청을 설립하라’ 박상익 우석대 교수 [인터뷰] ‘번역청을 설립하라’ 박상익 우석대 교수 기사입력 2018-03-04 09:03 기사원문 스크랩 본문듣기 설정 좋아요 후속기사원해요 좋아요 평가하기 17 15 요약봇beta 글자 크기 변경하기 인쇄하기 [신동아] “모국어 망치는 대열에 서길 거부한다” ● ‘실패 뻔한’ 번역청 설립 국민청원운동 나선 역사학자 ● 한글의 역사는 길어야 100년… 역사적 허위의식 버려야 ● 미국 유학파가 주류인 학계가 문제…“번역을 연구 실적에 포함시켜라” ● 인공지능이 번역 다 한다? “한글 번역 풍부해야 정교한 자동 번역 가능” [조영철 기자] 책이 팔리지 않는 세상이다. ‘단군 이래 최대 불황’ ‘출판 경기가 바닥을 뚫고 지하로 내려갔다’는 말이 출판계에 회자된 지 10년 가까이 됐다. 지난해 국민 1인당 연.. 2018. 3. 4. '신동아' 2018년 3월호 인터뷰. '번역청을 설립하라' 2018. 2. 20. CBS '굿모닝 박재홍입니다'에서 ＜번역청을 설립하라＞ CBS '굿모닝 박재홍입니다'에서 <번역청을 설립하라> 국민청원 및 책소개가 방송되었네요. 2018년 1월 20일 14분 36초부터 들으시면 됩니다. #번역청 #번역청을설립하라 http://www.podbbang.com/ch/11658 2018. 1. 20. 2017 가족사진 1994~2017년 26권/24년#연말호구조사 #새식구가_생겨서 2017. 11. 21. 7. 성(姓)과 이름에 깃든 세계의 역사 <인명으로 보는 세계사> 성(姓)과 이름에 깃든 세계의 역사 21세기연구회 지음, 이영주 옮김 <인명으로 보는 세계사>(시공사, 2002) 유럽에서는 16세기 이후 성(姓)이 널리 쓰였지만 유대인은 예외였다. 그들은 마음대로 성을 쓸 수 없었다. 독일에서는 영주가 유대인에게 돈을 받고 성을 팔았다. 하지만 유대인 .. 2017. 5. 14. 4. 지혜로운 노년을 위하여 <노년에 관하여> 지혜로운 노년을 위하여 키케로 지음, 오흥식 옮김, <노년에 관하여>(궁리, 2002) ‘노인’은 있어도 ‘원로(元老)’는 찾아보기 힘든 시절, 잘 늙어가는 일이 중요해졌다. 로마 철학자 키케로(106~43 BC)에게서 한수 배운다. 키케로가 이 책에서 말하는 주제는 ‘늙음’과 ‘죽음’이다. .. 2017. 5. 9. 3. 구로사와 아키라의 위대한 스승 <자서전 비슷한 것> 구로사와 아키라의 위대한 스승 구로사와 아키라 지음, 김경남 옮김, 『자서전 비슷한 것』(모비딕, 2014) 구로사와 아키라(1910-1998)는 〈라쇼몽〉으로 1951년 베니스 영화제 황금사자상, 제24회 아카데미 최우수 외국영화상을 수상해 일본 영화를 처음으로 국제적으로 인정받게 만든 20세기 .. 2017. 5. 6. 2. 못난 조상이 되지 말아야 <소설 하멜> 못난 조상이 되지 말아야 김영희 지음 <소설 하멜>(중앙북스, 2012) <소설 하멜>은 언론인이자 작가인 김영희의 최신작이다. 국제문제 전문기자로 50년 넘게 활동한 작가의 작품인지라 다큐멘터리라 해도 무방할 정도다. 1653년 효종 4년에 제주 해안에 표착한 헨드릭 하멜 일행은 조.. 2017. 5. 5. 1. 리더십의 핵심은 도덕적 카리스마 <영웅숭배론> 리더십의 핵심은 도덕적 카리스마 토머스 칼라일 지음, 박상익 옮김, 『영웅숭배론』(한길사, 2003) 칼라일(1795-1881)은 19세기 영국에서 존 스튜어트 밀(1806~1873)과 더불어 쌍벽을 이룬 사상가다. 그는 찰스 다윈(1809~1882)이 “내가 알고 있는 한 가장 귀 기울일 가치 있는 인물”이라고 평했을 정도로 당대에 영향력이 컸다. 그의 대표 저작 『영웅숭배론』은 19세기 최고의 베스트셀러에 속했다. 1841년 초판 간행 후 1928년까지 영국에서 28판, 미국에서 25판이 각각 간행되었고, 독일어 번역본은 6판이 간행되었다. 칼라일 사후에는 프랑스어·폴란드어·에스파냐어·이탈리아어·헝가리어·스웨덴어·네덜란드어·세르보-크로아티아어·덴마크어 등 거의 모든 유럽어로 번역되었다. 『영웅숭배론』.. 2017. 5. 4. [박상익의 事와 史] 대학의 몰락, 지식인의 반역 [박상익의 事와 史] 대학의 몰락, 지식인의 반역 | 기사입력 2017-01-12 10:56 | 최종수정 2017-01-12 11:09박상익 우석대 역사교육과 교수 유진 D. 제노비즈(1930-2012)는 1960년대를 풍미한 미국의 대표적인 좌파 지식인이다. 브루클린 칼리지 재학 시절인 1950년대 초부터 약관의 나이로 미국사에 대한 .. 2017. 1. 12. <언론자유의 경전 아레오파기티카> 전면개정판 나의 열정 페이. <언론자유의 경전 아레오파기티카> 전면개정판이 나왔다. 1부 번역+주석, 2부 연구서다. 2부는 별도의 저서로 봐도 무방. 이번 전면개정판에서는 특히 1부의 번역+주석을 대대적으로 뜯어고쳤다. 17년만의 전면개정이다. [이 책을 읽으면 좋을 분.] 1. '근대적 개인'의 탄.. 2016. 12. 31. 성서를 읽다 - 역사학자가 구약성서를 공부하는 법 무교회주의자의 구약 읽기 저자 박상익은 서양사학자이자 번역자로 <밀턴 평전>, <나의 서양사 편력>, <번역은 반역인가> 등 주목받는 여러 권의 저술목록을 갖고 있다. 그러나 나는 그를 김교신에서 유래하는 한국 무교회운동의 현대적 계승자로 알아왔기에 이 책이 심상치 .. 2016. 12. 22. 이전 1 2 3 4 ··· 13 다음
