[펌]번역비평학회 창립 기념 학술대회

번역비평학회 창립 기념 학술대회

리뷰팀 review@dambee.net

번역과 비평이 만난다? 늘 쏟아졌던 번역물이지만, 지금은 정신을 차릴 수 없을 만큼 많은 번역 교양물들이 쏟아지고 있는 시대다. 번역은 반드시 오역논란을 부른다. 번역이 어렵기도 하지만, 그만큼 불성실하게 이뤄진다는 증거는 날이 갈수록 더해져가는 느낌이다. 출판계의 대필관행과 학계의 표절관행으로 우울한 이 시점에 번역비평을 본격적으로 표방하는 학자들이 있어 반가운 마음이다.   오는 3월 3일 한국번역비평 학회가 공식 창립되면서 기념 학술대회가 열린다. “번역비평, 이대로 좋은가?”를 주제로, 한국문학번역원, 고려대학교 언어문화연구원, 한국학술진흥재단 번역인문학 프로젝트 연구팀과의 공동 개최로 진행될 3월 3일 학술대회는 1부 ‘번역 이론’, 2부 ‘번역 실천’, 3부 ‘번역 현장’으로 구성되어, 국내 번역 현황을 점검하는 계기를 마련하고, 나아가 번역이론의 필요성과 출판 현황 전반을 살펴볼 예정이다.   이번 학술대회는 학회 창립을 축하하는 의미에서 학술원 회원이신 원로불문학자 정명환 교수와 한국문학번역원 윤지관 원장의 기조강연으로 시작된다. 번역이론 정립을 위하여 마련된 1부에서는 다년간 번역문법과 번역학 정립을 위해 고군분투해온 전성기 고려대 교수와 파리 통번역대학원 박사로 번역 이론 및 실천에 왕성한 활동을 보여온 정혜용 박사의 발표가 마련되어 있다.   ‘번역 실천’을 주제로 마련된 2부에서는 황보석, 김난주, 이인숙, 권미선 등, 국내 최고의 번역가들이 한자리에 모여 번역의 경험과 어려움을 함께 논한다. 한편 3부에 발표가 마련된 표정훈 출판평론가와 박상익 교수는 정확한 진단과 날카로운 관점을 바탕으로 번역 전반의 문제점을 숙고해온 자타가 공인하는 대표적인 논객들이다. 이와 아울러 분과별 발표가 진행되기 전, 한국불어불문학의 발전에 초석을 놓은 학자로 평가받는 정명환 교수와 윤지관 한국문학번역원 원장의 기조연설, 번역비평학회 초대 회장으로 추대된 황현산 고려대 교수의 축사가 마련되어 있다.     한국번역비평학회에서는 학술대회와 동시에 학술발표회의 원고들을 수합하여 전문 무크지를 발간하기로 결정하였다. 대학이라는 좁은 울타리를 벗어나 현장에서 활동하고 있는 전문가들과 소장학자들의 번역전반에 관한 성찰을 중심으로 무크지를 운영할 것이며, 국내를 대표할 수 있는 번역가들과 번역이론가들의 대담도 기획 중에 있다.   11월 2일-3일 열리는 학술대회는 한국퀘벡학회와 공동으로 주관하여 국제학술대회로 규모를 확장할 예정이다. 인문학 위기 타개와 번역 비평의 활성화를 위해 지난 해 10월 고려대학교에서는 번역인문학 국제 학술대회가 개최된 바 있으며, ‘퀘벡과 번역’이란 주제로 열리는 11월 국제 학술대회는 그 연장선상에서 보다 폭넓고 다양한 국ㆍ내외 전문가들의 의견을 한 자리에 모을 예정이다.   ----------------------------------------------------------------------   학술대회 세부 일정 09:30-10:00 : 접수 1부 : 개막 행사 (10:00 - 11:20)  사회 : 한대균(청주대) 10:00 - 10:10 : 개회사 - 황현산(번역비평학회장, 고려대) 10:10 - 10:40 : 기조강연 1 - <번역에 관한 몇 가지 고찰>, 정명환(학술원회원) 10:40 - 11:10 : 기조강연 2 - <번역의 정치성>, 윤지관(한국문학번역원장) 11:10 - 11:20 : 휴식   2부 : 번역이론 (11:20 - 12:40)   사회 : 이영훈(고려대) 11:20 - 12:00 : <번역문학비평을 위하여>, 정혜용(서울대 불문과)    토론자 : 김윤진(한국문학번역원) 12:00 - 12:40 : <인문학번역과 번역문법>, 전성기(고려대 불문과)    토론자 : 송태효(고려대 레토릭연구소) * 12:40 - 14:00 : 중식 (고려대 국제관 1층 교직원식당)   3부 : 번역 실천 (14:00 - 16:40)  사회 : 김재혁(고려대) 14:00 - 14:40 : <우리 번역의 현주소와 개선 방안>, 황보석(미국문학 번역가)    토론자 : 정혜윤(기독교방송국 PD) 14:40 - 15:20 : <일본 문학번역의 함정들>, 김난주(일본문학 번역가)    토론자 : 유숙자(일본문학 번역가) 15:20 - 15:30 : 휴식 15:30 - 16:10 : <한국문학 프랑스어 번역의 난점들>, 이인숙(한․불문학 번역가)    토론자 : 고봉만(한길사 기획위원) 16:10 - 16:50 : <스페인어 문맥의 함축적 성격과 번역의 어려움>,        권미선(스페인문학 번역가)    토론자 : 송상기(고려대) 16:50 - 17:00 : 휴식   4부 : 번역 출판과 현장 (17:00 - 18:20)  사회 : 조재룡(성균관대) 17:00 - 17:40 : <번역자의 조건들>, 박상익(번역비평가) 17:40 - 18:20 : <출판제도 안에서의 번역>, 표정훈(출판평론가)   http://www.dambee.net/news/read.php?idxno=171